1 00:00:54,000 --> 00:00:55,195 Vatra g 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 Živjela Španjolska! 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,035 Vas. 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 Poljubi kip, svinjo komunistička! 5 00:01:05,760 --> 00:01:06,830 Ja ne ljubim kip! 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,389 Učini to! - Ne! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,279 Poljubi je - Ne! 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,352 Učini to! - Poljubi je 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,750 Učini to! 10 00:01:22,800 --> 00:01:23,870 Vatra g 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,513 Hajde, živci! Neće te ubiti. 12 00:02:12,160 --> 00:02:16,438 Đavo će biti u nebu prije nego što završite. 13 00:02:16,760 --> 00:02:19,149 Jedan, dva, tri, četiri. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,829 Razmisli o tome. 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,713 Isus je uvijek bio ponosan na svoje djelo. I što mu je to donijelo? 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,316 Trljajte, 636. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,555 Lijevo, desno, lijevo, desno... 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,400 Koncentracija, djeco. 19 00:03:10,560 --> 00:03:12,710 Šest kilometara je lijepa šetnja. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,275 Još jedan, Ekselencijo... Brate. 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,273 Nasmiješite se, molim. 22 00:04:04,200 --> 00:04:05,395 Monsinjor. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,799 Dobar posao, oče. - Hvala Bogu. 24 00:04:13,720 --> 00:04:15,552 Samo tako nastavi. 25 00:04:16,960 --> 00:04:19,031 Možete računati na mene, gospodaru. 26 00:04:36,440 --> 00:04:37,635 U nizu. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,515 Naprijed, hodaj. 28 00:04:55,280 --> 00:04:58,352 Što je čistoća tijela, 913? 29 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Čistoća duše. 30 00:05:01,840 --> 00:05:04,593 Što onda ovaj džemper radi na podu? 31 00:05:06,120 --> 00:05:09,875 Podigni ga i odnesi u praonicu. - Da, gospodine. 32 00:05:12,400 --> 00:05:13,799 Bez trčanja 33 00:05:36,800 --> 00:05:38,916 Brzo, brzo, brzo. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 G. Franklin, pretpostavljam? - da 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,756 Uđi. 36 00:05:49,920 --> 00:05:51,877 Malo boje ne bi škodilo. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,031 Nema na čemu. 38 00:06:08,440 --> 00:06:11,671 ♪ Nadam se da ti je ugodno. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,637 Toaleti su na kraju hodnika. U slučaju da vam zatreba. 40 00:06:16,840 --> 00:06:19,912 U kojem smo dijelu škole? - To su bile ćelije. 41 00:06:20,240 --> 00:06:25,519 Za političke zatvorenike. danas, neiskorišteni su. Bogu hvala. 42 00:06:26,640 --> 00:06:30,793 ♪ Nadam se da ćeš biti sretan ovdje. - I ja također. 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 Vi ste naš prvi učitelj laik. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,835 Promjena je dobrodošla. 45 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Dopustit ću TEBI da se smjestiš. 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,595 Laku noć, oče. - Bog te blagoslovio. 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 U kuhinji je čaj. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,109 Budi sada dobar, za oca Maca. 49 00:07:35,560 --> 00:07:41,192 I zapamti što sam ti rekao. Ponašaj se i brzo ćeš otići odavde. 50 00:07:44,320 --> 00:07:46,709 Patrick Delaney, zar ne? 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,075 Da. 52 00:07:49,280 --> 00:07:51,794 Osuđen si da provedeš 2 i pol godine ovdje. 53 00:07:52,640 --> 00:07:54,836 35 dana izostajanja. 54 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 A krali ste pet puta. 55 00:07:59,680 --> 00:08:01,751 koliko imas godina - Trinaest i pol godina. 56 00:08:02,080 --> 00:08:03,991 Ti nisi svetac. 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,589 Slavna postignuća za trinaestogodišnjeg dječaka. 58 00:08:07,640 --> 00:08:10,678 Tvoje ime je sada 743, Delaney. 59 00:08:11,880 --> 00:08:14,952 Ovaj broj je dodijeljen vama, samo tebi. 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,114 prestani 61 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 Dobro jutro. 62 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 Dopustite da vam predstavim našeg nadređenog. 63 00:08:34,240 --> 00:08:37,551 Oče Damian, ovo je g. Franklin. Dobro jutro. 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Oduševljen. - Dobrodošli u St. Jude. 65 00:08:42,480 --> 00:08:43,515 Evo ga. 66 00:08:48,560 --> 00:08:51,518 Dobro jutro. - Bok gospodine. 67 00:08:52,880 --> 00:08:54,314 gospodine Franklin, 68 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 Podsjećam vas da je vaš tečaj počinje točno u 9 sati. 69 00:08:59,200 --> 00:09:02,352 Da, otac Damian me je proveo kroz školu. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Predavali ste u Narodnoj školi. 71 00:09:05,800 --> 00:09:06,710 Prije dosta vremena. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,640 Što ste učinili od tada? - Putovao sam. 73 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 Širi horizonte. 74 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 Nikad to nisam pomislio. 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,311 br:2 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Dobar savjet. 77 00:09:17,640 --> 00:09:20,154 Stvorenja koja ćeš poučavati 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,558 - da tako kažem - 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,432 ne treba brkati s inteligentnim ljudskim bićima. 80 00:09:31,120 --> 00:09:33,634 Oni razumiju samo snagu. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,754 Ako ne upotrijebite ovu silu, 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,477 progutat će TE cijelog. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,870 Hvala na savjetu. Mislim da će biti dobro. 84 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 Dečki! Uđi. 85 00:09:50,480 --> 00:09:52,835 Nađi sebi mjesto i sjedni. 86 00:10:03,200 --> 00:10:04,110 Krenimo od početka. 87 00:10:04,440 --> 00:10:05,794 Moje ime je gospodin Franklin. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 Znaš da mi je prvi dan ovdje. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 I neće mi biti zadnji. 90 00:10:12,120 --> 00:10:14,077 Ako me netko želi testirati, 91 00:10:14,400 --> 00:10:15,959 vrijeme je. 92 00:10:18,640 --> 00:10:21,871 Savršen. Pitanje je riješeno. 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,349 ja sam pravedan, ali nemoj se zavaravati. 94 00:10:28,280 --> 00:10:30,191 ♪ ima oči straga. 95 00:10:32,760 --> 00:10:33,670 Pitanja? 96 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 kako se zoves - 458 Peters, gospodine. 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,997 Ustani, Peters. 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 Što netko poput tebe radi ovdje? 99 00:10:45,680 --> 00:10:46,511 Po vašem mišljenju 7 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,354 Niste našli posao drugdje. 101 00:10:49,720 --> 00:10:52,234 Sjedni, Peters. Ozbiljna pitanja? 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 Nisi odgovorio. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,716 Ovdje sam jer sam učiteljica. Dobar. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,350 Prije nego što počnemo, dogovorimo se. 105 00:10:59,680 --> 00:11:01,432 Zvat ćete se svojim imenima. 106 00:11:01,880 --> 00:11:06,431 Dva: razlog zašto ste ovdje ne zanima me. 107 00:11:07,160 --> 00:11:12,314 Želim kad si u razredu, naučio si nešto. tri: 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 postavite sva pitanja koja želite, 109 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 Pokušat ću odgovoriti na njega. Ako ne znam odgovoriti, reći ću ti. 110 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 Je li jasno? - Da, gospodine. 111 00:11:23,760 --> 00:11:26,115 Peters, ustani. 112 00:11:26,840 --> 00:11:29,593 Otvorite svoju knjigu i počnite čitati. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,391 Što je tamo? - Ne zna čitati. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,155 Za što? - Nitko ga nije učio. 115 00:11:36,360 --> 00:11:37,475 Eto zašto. 116 00:11:38,840 --> 00:11:39,796 kako se zoves 117 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Liam Mercier. - Ustani. 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 Možete pročitati 7 - da 119 00:11:46,240 --> 00:11:47,116 I napiši. 120 00:11:47,880 --> 00:11:49,632 Ti ćeš podučavati Petersa. 121 00:11:49,960 --> 00:11:50,916 Za što? 122 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 Dobro pitanje. Sjednite i razmislite o tome. 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Drugi ne znaju čitati ni pisati 7 124 00:11:59,240 --> 00:12:02,551 Podignite ruku. Nemoj se sramiti. 125 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 Imamo posla pred sobom, vidim. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,230 Pogledati na. 127 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 Dva bisera nedostaju. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,517 Poništite to i počnite ispočetka. 129 00:12:26,160 --> 00:12:27,389 Brzo ćeš naučiti. 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,879 Nastavi, Rogers. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 Nastavi. 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Tišina... Nastavi. 133 00:12:43,960 --> 00:12:45,519 Nastavi, Rogers. 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,278 X»Y,Z? 135 00:12:56,000 --> 00:12:58,355 Stani, stani... Sjedi. 136 00:13:16,600 --> 00:13:17,590 Downey. 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,871 0'Reilly. 138 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 Koje knjige imaš On] 7 139 00:13:53,920 --> 00:13:55,319 Uglavnom ukradene knjige. 140 00:13:56,040 --> 00:13:57,474 Jeste li pročitali nešto što niste ukrali? 141 00:13:59,280 --> 00:14:02,079 Misliš "da". - Mislim da. 142 00:14:03,560 --> 00:14:04,709 Gdje si ovo našao? 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,991 U starčevoj kući, iznad nas. 144 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 Jesu li te nečemu naučili? 145 00:14:10,040 --> 00:14:11,872 NE. - Ništa? 146 00:14:12,960 --> 00:14:13,916 Koje su to knjige? 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,071 Gluposti. 148 00:14:17,840 --> 00:14:21,674 Mogu ti posuditi neke knjige. Ti mi reci je li ovo glupost. 149 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 Stranica 21, Mercier. Naglas. 150 00:14:31,040 --> 00:14:35,796 “Ne dolazite plakati pred moj grob nisam tamo ja ne spavam 151 00:14:36,120 --> 00:14:41,240 Nosi me tisuću vjetrova Ja sam iskra u snijegu 152 00:14:41,440 --> 00:14:44,034 Ja sam sunce na zrelom žitu 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,190 Ja sam blaga jesenja kiša 154 00:14:48,040 --> 00:14:50,156 Kad se probudiš u smiraj jutra 155 00:14:50,800 --> 00:14:55,590 Ja sam živahan zrak koji nosi Jato tihih ptica 156 00:14:55,800 --> 00:14:58,553 Ja sam zvijezda, slatka u noći 157 00:15:14,120 --> 00:15:19,479 Ne dolazi plakati pred moj grob nisam tamo nisam mrtav" 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 zdravo - Mislio sam da će ti biti od koristi. 159 00:15:37,400 --> 00:15:39,789 Ne treba mi više. - Hvala. 160 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 Pripada Liamu Mercieru. 161 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 Poseban je, kao dječak. 162 00:15:50,240 --> 00:15:51,719 On je iznad prosjeka. 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,874 Roditelji su mu još živi? Ovdje je stigao s deset godina. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,274 Majka mu je umrla prije nekoliko godina. 165 00:16:00,040 --> 00:16:02,475 Njegov otac još uvijek živi, ali nikad ne dolazi. 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,598 Što planira učiniti kad ode odavde? 167 00:16:04,920 --> 00:16:09,118 Poznavanje njega, jedini put kojim će ići je to zločina. 168 00:16:12,520 --> 00:16:13,555 ♪ nadam se da ne. 169 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 Otići će uskoro, kao i ostali. 170 00:16:16,920 --> 00:16:18,752 Ništa ne traje vječno. 171 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 Bogu hvala. 172 00:16:34,920 --> 00:16:35,990 743. 173 00:16:39,120 --> 00:16:43,079 Znate li pravila o ovom zidu? - Ne, gospodine. 174 00:16:43,840 --> 00:16:48,471 Reći ću ti ih, samo jednom, i neću ih više ponavljati. 175 00:16:48,680 --> 00:16:49,636 Razumije se '.2 176 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 Da gospodine. 177 00:16:52,000 --> 00:16:54,435 Ovaj zid ima razlog zašto postoji. 178 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 Odvaja starije dječake, koji su s ove strane, 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 najmlađi, koji su s druge strane. 180 00:17:01,440 --> 00:17:06,116 Zabranjeno ga je dirati. Zabranjeno je naslanjati se na njega. 181 00:17:06,960 --> 00:17:12,273 A lupeži poput tebe su zabranjeni pisati na njemu. jasno ? 182 00:17:12,480 --> 00:17:15,598 Da gospodine. Dakle, nastavljam. 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,759 S obje strane zida, 184 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 postoji crvena linija. 185 00:17:20,840 --> 00:17:24,549 Ova linija ne može nitko nadmašiti. 186 00:17:24,760 --> 00:17:30,358 Ako se dogodi, slučajno ili namjerno, Osobno ću se uvjeriti 187 00:17:30,560 --> 00:17:32,676 da se ne ponovi. 188 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 Je li jasno? - Da, gospodine. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,154 Nestati. I zapamti što sam rekao. 190 00:17:43,160 --> 00:17:44,230 Galvine. 191 00:17:57,880 --> 00:17:58,870 Downey. 192 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 Prema gornjoj liniji. Zatim dolje. 193 00:18:05,240 --> 00:18:06,639 Zatim linija u sredini. Probati. 194 00:18:06,960 --> 00:18:08,075 Daj mi to! 195 00:18:09,440 --> 00:18:10,475 Mercier l 196 00:18:10,800 --> 00:18:11,995 Ustani. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,153 On je kriv. - JESTE LI ME ČULI? Stojeći. 198 00:18:20,280 --> 00:18:21,953 Idi do oca Ivana. 199 00:18:26,920 --> 00:18:28,831 Zdravo Marijo, milosti puna. 200 00:18:29,040 --> 00:18:32,476 Blagoslovljena si među svim ženama, a blagoslovljen je Isus, dijete tvoje. 201 00:18:32,800 --> 00:18:36,634 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas, sada i u času naše smrti. Amen. 202 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 Zdravo Marijo, milosti puna. 203 00:18:38,840 --> 00:18:41,878 Blagoslovljena si među svim ženama, a blagoslovljen je Isus, dijete tvoje. 204 00:18:42,200 --> 00:18:46,512 Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas, sada i u času naše smrti. Amen. 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,677 Jeste li na stotoj? - Skoro. 206 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 Koliko više? - Skoro, gospodine. 207 00:18:51,200 --> 00:18:54,670 Hajde, samo naprijed. Neka vam ovo bude lekcija. 208 00:18:55,320 --> 00:18:59,279 U ime Oca, Sina i Duh Sveti. Amen. 209 00:19:10,400 --> 00:19:11,549 Mercier. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,316 Kako si to sebi napravio? - Po vašem mišljenju? 211 00:19:15,640 --> 00:19:16,789 Pao sam u dvorištu. 212 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 Ja sam prefekt, g. Franklin. 213 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 Moja je dužnost učiti disciplina za dječake. 214 00:19:28,040 --> 00:19:30,873 Znate li kakav je osjećaj biti udaren? 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Neće više primijetiti ometati cijeli razred. 216 00:19:34,840 --> 00:19:37,195 Postoje drugi načini da ih se disciplinira. 217 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Vi ste učitelj, g. Franklin. Štoviše, tek ste na početku. 218 00:19:43,160 --> 00:19:44,798 Slušaj me pažljivo. 219 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 Ako želite nastaviti podučavati ovdje, 220 00:19:49,760 --> 00:19:52,559 nećete se ponovno baviti ovim pitanjem. 221 00:20:03,920 --> 00:20:05,752 Kreni naprijed. ovuda. 222 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 Naprijed djeco. 223 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 hajde 224 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 To je to, Delaney. u redu 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,831 Vidim te, Delaney. 226 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 Oprostite mi, oče Mac. 227 00:20:44,960 --> 00:20:48,919 ♪ je bilo njihovih godina kad sam se pridružio redu. - Stvarno? 228 00:20:49,120 --> 00:20:52,556 Moja je obitelj bila presiromašna platiti školu. 229 00:20:53,640 --> 00:20:55,631 Otac je htio da studiram. 230 00:20:56,560 --> 00:21:00,952 Došao sam ovdje 2 godine nakon ređenja. Prije toga sam bio u Dublinu. 231 00:21:02,040 --> 00:21:04,077 Kako ste PRONAŠLI Dublin 7 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,237 Previše bučno. 233 00:21:07,200 --> 00:21:09,396 Nema dovoljno mjesta. 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,836 Kako si završio ovdje? 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 ovdje mogu najbolje služiti Bogu. 236 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 Bilo je to ili misije. Ovo nije život za mene. 237 00:21:20,880 --> 00:21:24,396 srećom, To je bilo mišljenje i mog nadređenog. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Pazi, Downey. 239 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 Tko je ovo napravio? 240 00:21:58,760 --> 00:22:01,559 Tko je napravio ovu užasnu buku? 241 00:22:07,480 --> 00:22:08,356 Ti:2 242 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 Postavio sam ti pitanje, 743. Jesi li to ti? 243 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 br. 244 00:22:28,840 --> 00:22:30,478 Nije potrebno. 245 00:22:31,720 --> 00:22:34,234 Kako se usuđujete, g. Franklin? 246 00:22:38,000 --> 00:22:41,630 TI si se posvetio ozbiljna greška. 247 00:22:47,080 --> 00:22:51,278 U dvorištu! stoji ! stoji ! 248 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 stoji ! - 849! stoji ! 249 00:22:55,720 --> 00:22:56,790 Ustani, 658. 250 00:23:02,680 --> 00:23:04,876 Hajde, brže. 251 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 855! Ruke raširene! 252 00:23:24,640 --> 00:23:28,793 Uspravi se, 743. Ili ćeš naučiti. 253 00:23:42,480 --> 00:23:46,075 I zapamtite da ovaj ponoćni sastanak, 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,715 TI to duguješ gospodinu Franklinu. 255 00:23:59,160 --> 00:24:00,070 To je dosta. 256 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 Naprijed, marš! 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,952 “Neću popustiti, neću pasti pojest ću dinamit... 258 00:24:47,280 --> 00:24:49,556 i jednog dana cu eksplodirati kao vulkan" 259 00:24:51,480 --> 00:24:52,914 Razgovaraš li sam sa sobom, Mercier? 260 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Naviknuo si me na čitanje naglas. 261 00:24:57,080 --> 00:25:01,199 Mogu li ga posuditi? - da Što radiš ovdje? 262 00:25:02,040 --> 00:25:03,633 zvala si me. 263 00:25:04,680 --> 00:25:07,399 Vrata su bila otvorena. - Ah, dobro 7 264 00:25:07,600 --> 00:25:10,274 da Ima knjiga za ponijeti na nastavu. 265 00:25:10,600 --> 00:25:12,193 Jeste li se borili u Španjolskom građanskom ratu? 266 00:25:13,080 --> 00:25:14,991 Da. - S koje strane? 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,632 Što znate o Španjolskom građanskom ratu? 268 00:25:17,960 --> 00:25:20,759 Što je otac John rekao o komunistima. 269 00:25:21,080 --> 00:25:23,230 Spalili su sve crkve u Španjolskoj. 270 00:25:24,120 --> 00:25:25,838 TI si komunist 7 271 00:25:26,040 --> 00:25:29,920 Bio je to rat između onih koji su trebali naslijediti zemlju za dugo vremena 272 00:25:30,120 --> 00:25:32,396 i onih koji su ih htjeli spriječiti. 273 00:25:32,920 --> 00:25:35,719 Razumijete li što to znači? - da 274 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 Ova je pjesma bila o Španjolskoj. sviđa li ti se 275 00:25:39,840 --> 00:25:42,195 Postoji stih koji izražava ono što osjećam. 276 00:25:43,640 --> 00:25:44,869 “Neću popustiti 277 00:25:45,200 --> 00:25:47,874 neću pasti Pojest ću dinamit 278 00:25:48,680 --> 00:25:51,559 i jednog dana cu eksplodirati kao vulkan" 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 Što ga inspirira 7 - Prebit ću gadove 280 00:25:54,600 --> 00:25:57,114 koji su protiv mene, kao ti u Španjolskoj. 281 00:25:57,320 --> 00:25:58,799 Nemoj se zanositi, Mercier. 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,317 Život zna biti neoprostiv. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,994 o da 284 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 Mercier... 285 00:26:10,000 --> 00:26:11,070 knjige. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,913 Zašto si zadržao Johnna? 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,875 Ponekad se morate boriti za svoje principe. 288 00:26:16,280 --> 00:26:17,873 Do čega nas je ovo uznapredovalo? 289 00:26:19,000 --> 00:26:19,592 Mercier. 290 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Što? Hoćeš li reći ocu Johnu? 291 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 Komunisti će te srediti. - Što još? 292 00:26:39,400 --> 00:26:40,595 Borio se u Španjolskoj, 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,473 s komunistima. - to je što? 294 00:26:42,680 --> 00:26:47,117 Ljudi koji ne vjeruju u Boga. Možete li zamisliti Franklina s pištoljem? 295 00:26:47,320 --> 00:26:50,631 Ubit ću te, Johnno. ubit ću te. 296 00:26:50,840 --> 00:26:54,231 G. Franklin ima loš utjecaj na njih. 297 00:26:54,800 --> 00:26:57,679 On je odličan učitelj. 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,838 Možda će mu biti teško priviknuti se na to. 299 00:27:00,160 --> 00:27:01,878 na način na koji se škola vodi. 300 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 Razgovarat ću s njim. - Mora otići. 301 00:27:05,040 --> 00:27:09,591 U Bibliji piše da... - Znam što kaže Biblija. 302 00:27:10,760 --> 00:27:16,199 Bog me pozvao da zaštitim ove dječake pokvarenosti ovoga svijeta. 303 00:27:17,040 --> 00:27:19,998 Gospodin Franklin je potpuno pokvaren. 304 00:27:20,240 --> 00:27:24,234 Doveo je u pitanje vaš autoritet i želite ga uništiti? 305 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 Znaš, ponekad se pitam 306 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 kako je ova Crkva preživjela. 307 00:27:31,480 --> 00:27:34,233 Preživjela je Isusovom snagom. 308 00:27:36,160 --> 00:27:37,833 Pitam te posljednji put. 309 00:27:38,040 --> 00:27:42,079 Hoćeš li, da ili ne, otpustiti g. Franklina? 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 HVALA. 311 00:28:21,680 --> 00:28:23,273 Još jedan. 312 00:28:23,480 --> 00:28:25,710 Prestone, nasmiješi se! 313 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 svaka čast ! Možete poljubiti mladu. 314 00:28:34,120 --> 00:28:36,077 Rosa, baci buket! 315 00:28:45,880 --> 00:28:48,110 Gnjavim li vas, g. Franklin? 316 00:28:48,920 --> 00:28:51,719 Ne, ne, nikako, oče. 317 00:28:53,960 --> 00:28:56,031 Bit ću iskren. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,951 Stvorio si neprijatelja u bratu Johnu. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 Doveli ste u pitanje njegov autoritet, 320 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 bilo je vrlo nerazumno. 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,314 Je li ti rekao zašto? 322 00:29:04,520 --> 00:29:05,430 To nije pitanje. 323 00:29:06,920 --> 00:29:09,070 On je prefekt ove škole. 324 00:29:09,960 --> 00:29:11,473 Što da radim? 325 00:29:11,680 --> 00:29:16,072 Ne čini ništa, dok je on kucao dječak u lice s remenom? 326 00:29:16,400 --> 00:29:18,391 Možemo riješiti takve stvari. 327 00:29:18,720 --> 00:29:19,710 Ignorirajući ih? 328 00:29:20,040 --> 00:29:21,633 gospodine Franklin... 329 00:29:22,600 --> 00:29:26,195 ♪ pokušavam godinama napraviti promjene u St-Jude. 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,789 Nije lako, ali napredujemo. 331 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 Nisam ja bio taj koji je imenovao brata Johna. 332 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 ♪ više bih volio brata Toma, ali je biskup to odbio. 333 00:29:37,680 --> 00:29:40,320 Ja to moram prihvatiti, ai ti također. 334 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 Ti prvi, Peters. - Čitaj i piši, 335 00:29:50,040 --> 00:29:52,873 Nije me briga. - Dakle, ti si glup. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,873 Što ćeš sljedeće učiniti? 337 00:29:55,200 --> 00:29:57,999 Bit ću sretan, to je to. 338 00:30:00,280 --> 00:30:01,839 Što ako želite krivotvoriti ček? 339 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 Znam čitati novac. - Onda ostani glup. 340 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Znate li gdje je zapravo novac? 341 00:30:08,000 --> 00:30:10,037 U knjigama, registrima i bankama. 342 00:30:10,240 --> 00:30:11,913 Možete skupiti milijune. - Tko to kaže? 343 00:30:12,240 --> 00:30:13,958 Mi. To se zove prijevara. 344 00:30:14,280 --> 00:30:15,634 To su ljudi s olovkama, 345 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 u odijelu i kravati. Posvuda imaju bankovne račune. 346 00:30:20,360 --> 00:30:25,719 Ali za to morate čitati i pisati. ovo je osnova. Inače si sjeban. 347 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 Jeste li sigurni? - Sigurno i sigurno. 348 00:30:27,840 --> 00:30:30,639 0K, kvragu. slušam. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,799 Ponavljaj za mnom. 350 00:30:36,560 --> 00:30:39,074 C-h-a-t... Mačka. 351 00:30:41,360 --> 00:30:42,555 Ne, nastavi. 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,474 Ne pušemo, Downey. 353 00:30:47,440 --> 00:30:49,351 Jarbol. 354 00:30:49,880 --> 00:30:52,679 Štakor. 355 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 Štakor. 356 00:31:15,480 --> 00:31:18,199 Samo naprijed. Da. 357 00:31:28,240 --> 00:31:30,834 Dobar dečko. 358 00:31:49,520 --> 00:31:52,114 ♪ imam nešto za tebe. Pogledati na. 359 00:31:55,760 --> 00:31:57,433 Pogledati na. 360 00:32:07,000 --> 00:32:08,957 Ti si dobar dečko, Delaney. 361 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Ako si pametan, ni riječi. 362 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 Mogu li ići u kupaonicu, brate Mac? 363 00:32:44,960 --> 00:32:46,394 Samo naprijed. 364 00:32:59,960 --> 00:33:01,871 pokazat ću ti nešto. 365 00:33:06,480 --> 00:33:10,030 Kada napravite "r", lijepo zaokruži. 366 00:33:10,240 --> 00:33:11,753 Probati. 367 00:33:13,960 --> 00:33:14,870 to je to 368 00:33:15,880 --> 00:33:19,919 Kao što znate, sljedeći petak je prvi petak u mjesecu. 369 00:33:20,280 --> 00:33:23,238 Otac Driscoll, koji se vraća iz misija, 370 00:33:23,760 --> 00:33:26,320 bit će s nama na ispovijedi. 371 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 Neka svatko ispita svoju savjest 372 00:33:32,680 --> 00:33:35,115 dobro se ispovjediti. 373 00:33:37,200 --> 00:33:39,032 Hvala, brate Whelan. 374 00:33:43,600 --> 00:33:45,352 Vraćamo se na posao. 375 00:34:13,200 --> 00:34:15,316 Tada je moj! je počelo. 376 00:34:17,200 --> 00:34:20,591 Izvadio ga je i morao sam je držati. 377 00:34:23,880 --> 00:34:26,349 Pomicao ju je gore-dolje u mojoj ruci. 378 00:34:27,960 --> 00:34:29,633 Postala je tvrda. 379 00:34:30,320 --> 00:34:32,550 Zatim me okrenuo uza zid. 380 00:34:34,200 --> 00:34:36,237 Nisam htio. 381 00:34:37,240 --> 00:34:39,311 Skinuo mi je hlače... 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,997 i gurnuo ga u mene. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,877 Jako me povrijedio. 384 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 Htjela sam vrištati, 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,791 ali mi je stavio ruku na usta. 386 00:34:56,640 --> 00:34:58,756 Rekao mi je da sam dobar dečko. 387 00:34:59,600 --> 00:35:01,318 Ali ja više nisam dobar dečko. 388 00:35:07,200 --> 00:35:11,273 Što si mi rekao ne smije napustiti ovu ispovjedaonicu. 389 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 Razumije se '.2 390 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 Da, moj otac. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,593 Nećeš ga dobiti. 392 00:35:37,960 --> 00:35:39,678 Da, imat ću ga. 393 00:35:41,760 --> 00:35:44,991 To je bilo prejako. Nema šanse. 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,199 U ime Oca, Sina 395 00:35:47,520 --> 00:35:49,477 i Duh Sveti. Amen. 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Delaney. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 Što sam ti rekao, Delaney? 398 00:36:31,520 --> 00:36:34,034 Rekao sam ti da šutiš. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Jutros Britanski veleposlanik u Berlinu 400 00:37:06,240 --> 00:37:10,234 izdao ultimatum njemačkoj vladi 401 00:37:10,760 --> 00:37:16,119 dajući mu do H sati 402 00:37:16,320 --> 00:37:21,156 da se proglasite spremnim da povuče svoje trupe iz Poljske, 403 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 inače ratno stanje stupio bi na snagu između naše dvije zemlje. 404 00:37:25,480 --> 00:37:30,793 Moram komunicirati s tobom da takvo obećanje nismo dobili 405 00:37:31,320 --> 00:37:37,236 i kao rezultat, naša zemlja je u ratu s Njemačkom. 406 00:37:39,600 --> 00:37:44,310 Možete zamisliti kakav je to veliki udarac za mene. 407 00:37:44,520 --> 00:37:47,433 Moja borba za mir je propala. 408 00:37:48,240 --> 00:37:49,958 Do posljednjeg trenutka, 409 00:37:50,360 --> 00:37:55,196 bilo bi moguće pregovarati o časnom rješenju 410 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 između Njemačke i Poljske. 411 00:38:00,280 --> 00:38:03,398 Dakle, rat je... g. Franklin? 412 00:38:16,400 --> 00:38:18,437 Moramo otići odavde! 413 00:38:29,120 --> 00:38:32,795 Okruženi smo. idem ovuda. Ti idi tim putem. 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 Brzo! 415 00:38:35,440 --> 00:38:37,829 Idi dolje 416 00:38:38,800 --> 00:38:44,432 Ne, čekaj. Idemo! Brzo! 417 00:38:45,160 --> 00:38:49,996 Brzo, Franklin! brzo! Brzo, Williame! 418 00:38:50,480 --> 00:38:53,996 hajde Vratite se u svoje krevete. 419 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 Vratite se u svoje krevete. 420 00:38:58,800 --> 00:39:02,794 Hajde, do m. Na m. 421 00:39:26,840 --> 00:39:28,194 Oh, već je gotovo. 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,950 pa... 423 00:39:36,840 --> 00:39:41,357 Na današnji dan jučer, Engleska objavio rat Njemačkoj. 424 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Sada je Europa u ratu, 425 00:39:44,800 --> 00:39:45,870 još jednom. 426 00:39:46,120 --> 00:39:48,919 Što to znači za nas? 427 00:39:49,360 --> 00:39:51,078 Downey, počni. 428 00:39:54,600 --> 00:39:57,035 Rat je kad se dvije zemlje svađaju 429 00:39:57,800 --> 00:40:00,872 i svaki šalje svoju vojsku u boj. 430 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 Mercier. 431 00:40:04,200 --> 00:40:08,637 Rat je kad vojnici ubijaju. I mnogo ljudi umire. 432 00:40:12,760 --> 00:40:13,716 Da, to je to. 433 00:40:14,040 --> 00:40:15,030 Sjesti. 434 00:40:16,880 --> 00:40:18,518 Razočarao si me. 435 00:40:19,160 --> 00:40:21,674 Da, itekako. 436 00:40:22,000 --> 00:40:24,037 Oprosti mi, oče. 437 00:40:25,040 --> 00:40:26,792 ♪ imao je povjerenja u VAS. 438 00:40:27,680 --> 00:40:29,591 Ja nisam Isus Krist. 439 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 Nemam odgovora. 440 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Ali vi imate dar poučavanja. 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,038 Ono što imam je dar razočarati ljude. 442 00:40:40,360 --> 00:40:42,192 oprostite, 443 00:40:42,880 --> 00:40:44,109 Idem spakirati kofere. 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,597 Nije potrebno. Osim ako ne želiš otići. 445 00:40:49,120 --> 00:40:51,316 Želite li otići, g. Franklin? 446 00:40:51,760 --> 00:40:52,750 Ne... 447 00:40:54,720 --> 00:40:57,234 Ne, moj otac. - U redu. 448 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 Posla ima. 449 00:41:12,440 --> 00:41:14,829 Halo, polako. Ne bježi. 450 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Smirite se, djeco. 451 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 dođi Slijedite. 452 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 Ne trči s tim grabljama, Lynch. 453 00:41:47,400 --> 00:41:48,196 Linčovati! 454 00:41:48,520 --> 00:41:54,038 Odrpani su rođeni u grijehu Odrpani ljudi su mali i bolesni 455 00:41:54,240 --> 00:41:58,234 Odrpani ljudi imaju kožu i kosti Mali odrpanci 456 00:41:59,040 --> 00:42:01,429 ŽELIŠ li se boriti s njima? 457 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 Evo ih. 458 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 sta cekas 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,753 Odrpani su... 460 00:42:08,960 --> 00:42:11,315 Što, nastavljate li ih vrijeđati? 461 00:42:11,640 --> 00:42:15,634 Samo naprijed, g. Franklin. Izađite i postanite odrasli. 462 00:42:18,880 --> 00:42:23,431 Moramo napraviti jaslice za crkvu. Otac Damjan misli da mi to možemo. 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,599 Gdje bismo ga mogli staviti? 464 00:42:25,920 --> 00:42:27,593 g. l 465 00:42:28,840 --> 00:42:29,875 gospodine Rogers. 466 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 Činiš se vrlo entuzijastičnim. 467 00:42:32,960 --> 00:42:35,759 Što predlažeš? - Ovce. 468 00:42:36,080 --> 00:42:37,070 DOS ovca 7 469 00:42:39,560 --> 00:42:40,516 gospodine Lynch'.2 470 00:42:42,520 --> 00:42:45,319 Moramo činiti Isusa, Mariju i Josipa. 471 00:42:47,880 --> 00:42:49,029 Mercier... 472 00:42:49,360 --> 00:42:52,000 Kakve ideje imate u ovoj tvrdoj glavi? 473 00:42:52,640 --> 00:42:53,789 gospodine... 474 00:42:54,200 --> 00:42:57,750 Ne bih je stavio u sredinu, ali sa strane. 475 00:42:58,120 --> 00:43:03,718 Mogli bismo ga napraviti od drveta. S brusnim papirom za kamenje. 476 00:43:03,920 --> 00:43:06,639 Sa svjetiljkom iza izrezane zvijezde. 477 00:43:06,840 --> 00:43:10,879 Slikali bismo Betlehem na horizontu i plavo nebo. 478 00:43:11,080 --> 00:43:14,835 I mogli bismo staviti snijeg na to i drveće okolo. 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,356 To bih ja učinio, g. Franklin. 480 00:43:19,200 --> 00:43:21,032 Hvala vam, g. Delaney. 481 00:43:23,240 --> 00:43:26,198 Ima li prigovora? - Ne, gospodine. 482 00:43:26,920 --> 00:43:28,479 RIJEČI 0“ R“ poput „a d“. 483 00:43:28,800 --> 00:43:32,191 Zdravo Marijo, milosti puna. Budi blagoslovljen... 484 00:43:32,400 --> 00:43:34,152 Jadni Delaney. 485 00:43:34,760 --> 00:43:35,830 Da. 486 00:43:45,760 --> 00:43:47,637 Ubit ću te, Rogers. 487 00:43:47,840 --> 00:43:50,958 Kunem se da nisam cinkario. kunem se! Nisam cinkarila! 488 00:43:51,280 --> 00:43:53,078 "Kunem se. Nisam cinkario." 489 00:43:53,400 --> 00:43:54,470 Vi ste špijun. 490 00:43:54,800 --> 00:43:56,518 Rekao si Johnnu da je Delaney pomokrio krevet. 491 00:43:56,840 --> 00:43:58,274 Kopile. 492 00:43:58,880 --> 00:44:03,909 ♪ nisam cinkario. kunem se - Ostavi ga na miru, Mercier. 493 00:44:06,560 --> 00:44:09,439 Mercier! Pusti ga! Pusti ga! 494 00:44:10,480 --> 00:44:12,039 Ubit ću te, Rogers. 495 00:44:12,560 --> 00:44:14,437 ubit ću te - Vani. 496 00:44:17,800 --> 00:44:19,996 Umrijet ćeš, Rogers. - kako si 497 00:44:21,560 --> 00:44:24,791 dobro je Idi počisti to. - Hvala, gospodine. 498 00:44:27,440 --> 00:44:30,000 Daleko vani'. 499 00:44:34,680 --> 00:44:38,799 Dobri Bože, Mercier. Mislio sam da imaš mozga. 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 Ali ti si debeo kao ovaj zid. 501 00:44:42,160 --> 00:44:43,878 Nije ti stalo ni do čega osim do sebe, ha? 502 00:44:44,080 --> 00:44:45,514 Završili ste 7 503 00:44:46,200 --> 00:44:51,434 Ne! Nisam završio. Želiš li jednog dana otići odavde? 504 00:44:51,640 --> 00:44:53,551 Znači ništa nisi naučio? - Mogu li otići? 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 Je li to sve što možeš reći? Poljubi me u dupe! 506 00:45:00,920 --> 00:45:03,799 A ovo? sviđa li ti se 507 00:45:18,920 --> 00:45:20,354 743. 508 00:45:22,040 --> 00:45:23,075 Možeš ići tamo. 509 00:45:29,280 --> 00:45:33,399 Zdravo Marijo, milosti puna. Blagoslovljena si među svim ženama... 510 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 Ispričat ćeš se 7 511 00:46:04,360 --> 00:46:05,350 A TI? 512 00:46:07,480 --> 00:46:10,438 Poglavlje 27, Mercier. 513 00:46:14,720 --> 00:46:16,757 “Prošao sam kroz njihova vrata i slušao. 514 00:46:17,080 --> 00:46:20,152 Hrkali su, i prošao sam na prstima, 515 00:46:20,360 --> 00:46:22,590 do dna stepenica. 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,950 Nije bilo... 517 00:46:26,040 --> 00:46:30,159 ♪ prošao kroz njihova vrata..." - Oh, prestani. Stop. 518 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 što, što? 519 00:46:35,280 --> 00:46:36,475 Sjesti. 520 00:46:50,960 --> 00:46:53,110 Vidio sam te kako danas pomažeš Rogersu. 521 00:46:53,720 --> 00:46:54,790 Pa što? 522 00:46:55,360 --> 00:46:56,919 Zašto ova promjena mišljenja? 523 00:46:57,400 --> 00:46:59,198 ♪ razmislio o onome što si mi rekao. 524 00:46:59,720 --> 00:47:03,315 To bi se reklo? - Svima nam je potrebna ruka pomoći. 525 00:47:05,440 --> 00:47:06,760 Samo naprijed. 526 00:47:07,160 --> 00:47:08,275 Nestati. 527 00:47:10,160 --> 00:47:11,719 Naprijed. 528 00:47:15,760 --> 00:47:17,273 ♪ poslati sljedećeg zatvorenika? 529 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Da. Sljedeći zatvorenik. 530 00:47:29,880 --> 00:47:31,837 Hvala svom tati, djeco. 531 00:47:32,040 --> 00:47:34,111 Hvala, tata- . Hvala, tata- 532 00:47:34,320 --> 00:47:38,791 Ostavljam vas s bratom Macom. Vjerojatno imate o čemu razgovarati. 533 00:47:41,720 --> 00:47:43,438 Napreduju. 534 00:47:44,400 --> 00:47:47,358 zar ne? - Da, gospodine. 535 00:47:49,960 --> 00:47:51,519 Ovdje je dobro. 536 00:48:13,840 --> 00:48:15,433 Nastavi. u redu 537 00:48:17,600 --> 00:48:19,238 Imbecil. nije tako. 538 00:48:19,440 --> 00:48:21,954 Kako ste? - Dobro, gospodine. 539 00:48:22,160 --> 00:48:23,195 u redu 540 00:48:25,440 --> 00:48:28,717 Moramo pomagati jedni drugima. Budite oprezni, ova pila reže. 541 00:48:29,040 --> 00:48:30,599 0'Reilly. - M gospodine? 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,598 Jeste li ljevoruki? - da 543 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 Zato koristite lijevu ruku. 544 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 MORSE“! . 545 00:48:43,000 --> 00:48:43,956 Izvolite. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,230 Imamo još samo tjedan dana. 547 00:49:16,440 --> 00:49:18,590 Ti idiote. - Ostavi me na miru. 548 00:49:18,800 --> 00:49:20,279 Kako je 7 549 00:49:20,480 --> 00:49:22,551 Dobro, gospodine. - Vrlo dobro. 550 00:49:22,960 --> 00:49:24,633 tako, Rogers. 551 00:49:26,080 --> 00:49:28,390 Pomozite malo. - Hvala, Mercier. 552 00:49:31,560 --> 00:49:32,959 Sretan Božić. 553 00:50:59,320 --> 00:51:00,549 Dječja soba je odlična. 554 00:51:00,880 --> 00:51:03,520 Hvala vam, gđice Keogh. - Sretan Božić. 555 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 Čestitam, g. Franklin. 556 00:51:07,640 --> 00:51:11,793 Nisam to uopće očekivao. - Što si očekivao? 557 00:51:12,000 --> 00:51:13,115 ne znam 558 00:51:13,480 --> 00:51:15,471 Ova djeca imaju talenta. 559 00:51:15,800 --> 00:51:17,950 Treba ih samo malo ohrabriti. 560 00:51:18,400 --> 00:51:20,676 Ustanite, djeco. - Online. 561 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 Tišina. - Prekrasno. 562 00:51:25,840 --> 00:51:28,593 Oni su ti kojima to treba reći. 563 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 Ja ću to učiniti. 564 00:51:31,320 --> 00:51:32,879 Da, hoću. 565 00:51:36,880 --> 00:51:38,757 Čestitam, djeco. 566 00:51:39,280 --> 00:51:40,475 Učinio si dobar posao. 567 00:51:41,120 --> 00:51:44,272 Dječja soba je veličanstvena. ja sam... 568 00:51:45,280 --> 00:51:47,157 jako ponosan na tebe. 569 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 Sretan Božić. 570 00:51:49,960 --> 00:51:52,076 Sretan Božić, oče. 571 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 moj otac... 572 00:51:57,800 --> 00:51:59,871 Da, naravno da možete. - HVALA. 573 00:52:00,200 --> 00:52:01,554 Samo naprijed, brate Whelan. 574 00:52:05,200 --> 00:52:08,750 Djeca koja su radila u vrtiću idu natrag u St. Jude sa mnom. 575 00:52:09,080 --> 00:52:10,718 Vraćaju se putem kojim su i došli. 576 00:52:11,960 --> 00:52:13,439 Oni su sa mnom, brate Johne. 577 00:52:14,040 --> 00:52:16,350 Nikamo neće ići bez mog dopuštenja. 578 00:52:16,760 --> 00:52:19,400 ♪ imati dopuštenje nadređenog. 579 00:52:22,160 --> 00:52:23,070 Idemo. 580 00:53:04,480 --> 00:53:05,470 djeca 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 Učinite to polako. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,839 Probudit ćeš cijelo selo. 583 00:53:38,240 --> 00:53:41,596 Idemo. hajde 584 00:53:43,680 --> 00:53:46,593 Hajde, do m. 585 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 Dječja soba je točno onakva kakvu sam zamišljala da će biti. 586 00:53:49,680 --> 00:53:51,591 Da, znam. 587 00:53:51,960 --> 00:53:53,758 Hvala vam na vašem trudu. 588 00:53:53,960 --> 00:53:56,429 Bilo je lijepo. - Brzo ste sretni. 589 00:53:57,760 --> 00:53:59,319 Stop! Stop! 590 00:53:59,640 --> 00:54:03,474 dosta ! Svi u krevet. Gospodine! 591 00:54:03,800 --> 00:54:04,710 Nedostajat će ti Djed Mraz. 592 00:54:05,040 --> 00:54:06,360 Doći će 7 - Po Vašem mišljenju 7 593 00:54:06,960 --> 00:54:09,918 Pitaj me ponovno sutra. - Ja ću... Oh, čekaj. 594 00:54:10,680 --> 00:54:12,637 sta je ovo 595 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Hvala, gospodine. 596 00:54:15,320 --> 00:54:17,152 darovi! - Imam nešto ovdje. 597 00:54:20,200 --> 00:54:22,032 Peters? - Hvala, gospodine. 598 00:54:22,360 --> 00:54:23,270 Nije to ništa. -Rogers. 599 00:54:23,480 --> 00:54:26,916 Delaney... Što je, Mercier? Ne vjerujete u Djeda Mraza? 600 00:54:27,120 --> 00:54:29,350 a ti - Naravno da vjerujem. 601 00:54:29,680 --> 00:54:31,478 Sada u krevet. 602 00:54:31,800 --> 00:54:34,030 Da ! -Downey. 603 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Sretan Božić. - Sretan Božić, g. Franklin. 604 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 Sretan Božić, gospodine. 605 00:54:49,440 --> 00:54:50,714 Hvala vam, g. Franklin. 606 00:54:51,840 --> 00:54:53,353 Nema na čemu, Liam. 607 00:55:47,400 --> 00:55:50,153 IZABRANJE PJESAMA 608 00:55:50,360 --> 00:55:56,356 Liamu Mercieru, od svog prijatelja Williama Franklina 609 00:56:02,960 --> 00:56:07,716 ♪ jedva čekam vidjeti svog brata. - Spavaj, Peters. 610 00:56:12,960 --> 00:56:14,234 Gerry. 611 00:56:21,120 --> 00:56:22,349 Sretan Božić, Sean. 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,353 Sretan Božić, Gerry. 613 00:56:26,680 --> 00:56:28,671 Voljela bih da je tata ovdje. 614 00:56:40,200 --> 00:56:45,115 Stidi se i odvratan samo svojim ponašanjem, 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,914 dječak se spušta na razinu životinje. 616 00:56:49,360 --> 00:56:50,156 Na koljenima. 617 00:56:55,840 --> 00:57:00,710 To je uvreda Bogu i hula na dušu. 618 00:57:02,360 --> 00:57:04,510 Pogledaj pažljivo 619 00:57:05,280 --> 00:57:08,079 i zapamtite što ćete vidjeti. 620 00:57:14,520 --> 00:57:16,989 Ova kazna je samo početak. 621 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 U rukama Gospodina Svemogućeg, čekaju te kazne, 622 00:57:22,040 --> 00:57:25,874 još strašnije nego išta što možete zamisliti. 623 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 Idi po Franklina. Brzo. 624 00:57:42,440 --> 00:57:43,350 gospodine Franklin! 625 00:57:48,720 --> 00:57:50,358 Rogers? 626 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 Pušenje duhana u dvorištu. - Što? 627 00:57:53,520 --> 00:57:56,319 Brat John udara Petersa i njegovog mlađeg brata. 628 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 Zaokrenuti. Nemoj jebeno gledati. 629 00:58:11,000 --> 00:58:13,230 Što radiš, 636? Pogledaj me. 630 00:58:13,560 --> 00:58:15,870 Nema bičevanja. Nema bičevanja. 631 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 Razapet ću te, Mercier. 632 00:58:20,800 --> 00:58:23,269 razapet ću te. ČUJEŠ LI ME? 633 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 razapet ću te 634 00:58:38,160 --> 00:58:40,754 Stani! Božić također! 635 00:58:53,440 --> 00:58:56,080 Dođi... 0K. 636 00:59:46,920 --> 00:59:50,834 Isuse moj, ljubim te. Oprosti mi moje grijehe. 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,270 Gospodin moj i Bog moj. Isuse moj... 638 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 Moliš se za tvoj oprost, nadam se. 639 00:59:57,120 --> 01:00:00,112 Na prvoj prepreci, Iznevjerili ste mene i Crkvu. 640 01:00:00,320 --> 01:00:02,152 Slušaj me pažljivo. 641 01:00:02,400 --> 01:00:06,633 Ako me drugi put iznevjeriš, Slomit ću te. 642 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 A znaj brate... 643 01:00:09,600 --> 01:00:14,310 da vaše aktivnosti s određenim dečkima nemojte proći nezapaženo. 644 01:00:21,960 --> 01:00:24,156 Gospodin moj i Bog moj. 645 01:00:24,760 --> 01:00:27,957 Isuse, Vjerujem u tvoju prisutnost 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,753 i obožavam te. 647 01:00:29,960 --> 01:00:32,839 Isuse, nadam se da ćeš mi se smilovati. 648 01:00:33,360 --> 01:00:37,035 Isuse, volim te. Oprosti mi moje grijehe. 649 01:01:05,320 --> 01:01:06,833 Williame! - Rose! 650 01:01:08,920 --> 01:01:10,479 Naći ću te! 651 01:01:10,680 --> 01:01:12,557 Williame, nemoj me zaboraviti! 652 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 Naći ću te! - Nemoj me zaboraviti! 653 01:01:23,000 --> 01:01:25,674 ...iz sebe. 654 01:01:26,720 --> 01:01:27,994 Idi dalje... 655 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 Nepristrasno. 656 01:01:32,680 --> 01:01:35,035 To znači "bez emocija". 657 01:01:43,240 --> 01:01:44,560 Welcome back, Peters. 658 01:01:45,360 --> 01:01:48,352 gospodine. - Idi sjedni. 659 01:01:54,840 --> 01:01:56,558 Downey, nastavi. 660 01:02:01,840 --> 01:02:04,798 Ako čujem i najmanji šapat... 661 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 Go on, Downey. 662 01:02:07,720 --> 01:02:11,793 Neki od njih... činiti se... 663 01:02:33,520 --> 01:02:34,919 Delaney. 664 01:02:35,640 --> 01:02:37,119 kako si 665 01:02:43,080 --> 01:02:44,514 Bit će sve u redu. 666 01:02:44,720 --> 01:02:46,233 Bit će sve u redu. 667 01:02:46,440 --> 01:02:48,670 Bit će dobro. Bit će dobro. 668 01:02:49,320 --> 01:02:52,119 „Tiha noć što teče oko mene 669 01:02:52,640 --> 01:02:55,439 Probijte čelična vrata vašeg zatvora 670 01:02:56,480 --> 01:02:59,279 Slobodan, tvoj duh prelazi svijet 671 01:03:00,160 --> 01:03:04,438 DOS ruke zabranjene zakopčaj svoje 672 01:03:04,720 --> 01:03:10,511 Vjetar je naš saveznik Noć ostavlja svoja vrata odškrinuta 673 01:03:11,200 --> 01:03:13,999 Nalazimo se pred vratima zemlje 674 01:03:15,040 --> 01:03:18,795 Gdje su svi divlji buntovnici svijeta." 675 01:03:19,560 --> 01:03:22,029 Delaney, ovo ćeš naučiti. - Hvala. 676 01:03:22,240 --> 01:03:23,435 Petar 7 - Gospodin 7 677 01:03:23,640 --> 01:03:26,075 Tekst za tebe. Pokušajte razumjeti njegovo značenje. 678 01:03:26,280 --> 01:03:28,794 Da gospodine. - Ja ću se pobrinuti za tebe, 0'Connor. 679 01:03:29,040 --> 01:03:32,351 I od tebe, Ryane. Rogers. 680 01:03:32,560 --> 01:03:36,155 Pjesma Williama Butlera Yeatsa. Nauči to napamet. 681 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 Mercier. "Macbeth." Osmi prizor, peti čin. 682 01:03:41,680 --> 01:03:43,318 Scena u kojoj se bore Macbeth i Macduff. 683 01:03:43,840 --> 01:03:45,035 Stvarno nešto za vas. 684 01:03:45,600 --> 01:03:49,355 “Moj život je začaran i neće se pokoriti običnom smrtniku." 685 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 "Predviđanje, predviđanje..." 686 01:03:54,960 --> 01:03:57,156 "Ako su nebesa" 687 01:03:57,600 --> 01:03:59,955 "Što imaš za reći, reci, dečko." 688 01:04:00,280 --> 01:04:02,032 „...zaboravite čaroliju i prepustite se anđelu 689 01:04:02,360 --> 01:04:03,589 kojoj si uvijek služio..." 690 01:04:03,920 --> 01:04:06,116 "...protkan zlatom..." - "...kočio..." 691 01:04:06,440 --> 01:04:07,839 “S obzirom…” 692 01:04:08,920 --> 01:04:09,751 "...prerano ugrabljen..." 693 01:04:10,080 --> 01:04:13,710 "...sastoji se..." "Zaboravi čaroliju i pusti anđela..." 694 01:04:14,040 --> 01:04:18,637 “Slutnja, predviđanje i predosjećaj…” "...probija... 695 01:04:19,680 --> 01:04:21,079 ... 696 01:04:21,600 --> 01:04:23,159 čelična vrata... 697 01:04:23,840 --> 01:04:26,434 iz tvog zatvora." 698 01:04:26,640 --> 01:04:31,919 Mislim da ga poznajem, a onda zaboravim. - Nastavi. Uzmite si vremena. 699 01:04:32,400 --> 01:04:34,277 Stići ćeš tamo. 700 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 Kažem ti, brate Mac... 701 01:04:41,360 --> 01:04:43,829 brane su otvorene... 702 01:04:45,480 --> 01:04:49,917 i to je naša dužnost zatvoriti ih. 703 01:04:55,640 --> 01:04:57,995 Već napuštate akademski svijet? 704 01:04:58,680 --> 01:05:01,479 ♪ pomozi bratu Tomu. - Pomažeš li? 705 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 Ovo ti se često događa u zadnje vrijeme, zar ne? 706 01:05:05,400 --> 01:05:07,391 Ne, Mercier? 707 01:05:07,600 --> 01:05:10,353 Ako vi tako kažete, gospodine. - Ja to kažem. 708 01:05:15,040 --> 01:05:17,554 Pomaganje drugima je jako dobro, 709 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 ali uvijek postoji cijena koju treba platiti. 710 01:05:20,920 --> 01:05:22,558 Zapamti to. 711 01:05:23,720 --> 01:05:25,358 Dobro, dobro. 712 01:05:28,600 --> 01:05:32,480 “...prvaci su nestali sa svojih mjesta brzinom munje, 713 01:05:32,680 --> 01:05:35,718 u središnjoj točki svjetla..." "...dva su viteza pala, 714 01:05:35,920 --> 01:05:39,038 jer sila udarca natjerao konje na povlačenje..." 715 01:05:39,240 --> 01:05:43,518 "Kroz njihove vizire, svaki od njih..." 716 01:05:43,720 --> 01:05:48,191 „...pozornost gledatelja. Ovaj sastanak..." 717 01:06:02,840 --> 01:06:05,070 Čekajte me, gospodine Franklin! 718 01:06:15,880 --> 01:06:18,679 S ovim kostimom bit ćete zvijezda. 719 01:06:21,640 --> 01:06:25,270 Kada je veliki dan? - Za manje od tjedan dana... Prokletstvo! 720 01:06:25,600 --> 01:06:26,635 Downey. 721 01:06:26,960 --> 01:06:29,679 Što dovraga radiš? - Mora biti u redu. 722 01:06:29,880 --> 01:06:34,113 Budite oprezni. Ne želim se vratiti kući obogaljen. Hoće li te prepoznati? 723 01:06:34,320 --> 01:06:38,109 ♪ imam osmero braće i sestara. Neće me ni primijetiti. 724 01:06:38,440 --> 01:06:39,236 Oprostite, gospodine. 725 01:07:05,320 --> 01:07:06,310 Doviđenja momci. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 Zbogom, Downey. - Bok. 727 01:07:58,720 --> 01:08:01,997 Vidim te, Downey. Oprostite, gospodine. 728 01:08:21,240 --> 01:08:26,474 Trube su zasvirale a prvaci su nestali sa svojih položaja. 729 01:08:26,680 --> 01:08:29,752 Što su komunisti? Ljudi koji ne vjeruju u Boga. 730 01:08:29,960 --> 01:08:34,511 Možete li zamisliti Franklina s pištoljem? Upucat ću te, Johnno. 731 01:08:34,720 --> 01:08:37,838 Što su komunisti? Ljudi koji ne vjeruju u Boga. 732 01:08:40,400 --> 01:08:42,630 Upucat ću te. 733 01:08:45,240 --> 01:08:48,119 Što ćeš raditi kad izađeš odavde? 734 01:08:49,040 --> 01:08:50,314 ne znam 735 01:08:50,880 --> 01:08:53,679 Jeste li ikada razmišljali o podučavanju? - Ne. 736 01:08:55,480 --> 01:08:57,551 Ne...Liam. 737 01:08:58,320 --> 01:08:59,993 zašto si ovdje 738 01:09:00,880 --> 01:09:04,953 Otac me nije mogao kontrolirati. To je ono što je rekao, u svakom slučaju. 739 01:09:05,360 --> 01:09:08,671 Nakon što je moja majka umrla, nas je napustio. 740 01:09:09,680 --> 01:09:11,876 Mrzila sam školu. Nisam išla tamo. 741 01:09:12,200 --> 01:09:13,474 ♪ počeo je letjeti. 742 01:09:14,520 --> 01:09:16,158 Uhvaćen sam. 743 01:09:16,680 --> 01:09:17,909 A ti, zašto si ovdje? 744 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 Nisam mogao naći ništa drugo kao posao. 745 01:09:22,360 --> 01:09:23,475 Downey je bio u pravu. 746 01:09:24,840 --> 01:09:26,592 Neka to ostane među nama. 747 01:09:29,200 --> 01:09:30,838 Ići. 748 01:09:38,080 --> 01:09:39,354 Što? 749 01:09:42,560 --> 01:09:44,710 Kako je kad si zaljubljen? 750 01:09:45,400 --> 01:09:46,993 Zašto me to pitaš? 751 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Misliš li da će mi se to jednog dana dogoditi? 752 01:09:51,280 --> 01:09:53,920 naravno da. Zašto ne? 753 01:09:57,120 --> 01:09:58,633 Kako je ona 7 754 01:09:59,240 --> 01:10:00,435 Tko:2 755 01:10:01,000 --> 01:10:02,991 Žena koju voliš. 756 01:10:03,360 --> 01:10:05,237 Onaj na fotografiji, koji je bio u knjizi. 757 01:10:05,880 --> 01:10:08,349 Nisam siguran da ti mogu odgovoriti. 758 01:10:09,360 --> 01:10:13,115 Kada ste stigli rekli ste da ako vam postavimo pitanje, 759 01:10:13,320 --> 01:10:14,879 ti bi pokušao odgovoriti na to. 760 01:10:18,480 --> 01:10:20,391 Bila je super. 761 01:10:24,320 --> 01:10:25,993 Ali ona je mrtva. 762 01:10:38,880 --> 01:10:40,553 Oprostite gospodine. 763 01:11:04,360 --> 01:11:06,476 Al] drug William Franklin 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 Sa svom svojom ljubavlju - Rosa. Španjolska 1937 765 01:11:31,200 --> 01:11:33,032 Da čujem to. 766 01:11:41,040 --> 01:11:42,439 The... 767 01:11:44,320 --> 01:11:46,072 The... - Vrlo jak. 768 01:11:46,280 --> 01:11:48,237 n... n... 769 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 Goli... - Noć. 770 01:11:50,400 --> 01:11:54,075 noću... noću... 771 01:11:54,280 --> 01:11:56,715 tiho... 772 01:11:58,720 --> 01:12:00,279 tko.“ 773 01:12:02,840 --> 01:12:05,798 teče... 774 01:12:06,680 --> 01:12:08,398 oko mene... 775 01:12:08,600 --> 01:12:10,034 Vrlo dobro. 776 01:12:12,280 --> 01:12:14,954 Pierce. - ...probija... 777 01:12:17,120 --> 01:12:20,750 ...the... ...probušiti... 778 01:12:21,040 --> 01:12:25,034 ... čelična vrata... 779 01:12:25,240 --> 01:12:27,516 iz vašeg zatvora. 780 01:12:34,880 --> 01:12:38,316 Oprosti brate. Mercier, imate posjetitelje. 781 01:12:39,520 --> 01:12:40,954 Neće te prepoznati u ovom kostimu. 782 01:12:41,640 --> 01:12:44,439 Ja ga pratim. Neće dugo. 783 01:13:36,640 --> 01:13:38,039 Galvine. 784 01:13:38,640 --> 01:13:40,119 Držat ću te na oku. 785 01:13:40,440 --> 01:13:44,070 Jesu li svi tamo? - Mercier ima posjetitelja, gospodine. 786 01:13:44,280 --> 01:13:47,079 Neće dugo trajati. - DOBRO. 787 01:13:47,640 --> 01:13:50,473 G. Rogers... Da čujemo ovo. 788 01:13:51,320 --> 01:13:56,793 „Kad bih imao izvezene tkanine neba Protkana zlatnom i srebrnom svjetlošću 789 01:13:57,120 --> 01:14:01,910 Plava i mat i tamna odjeća Noći i svjetla i pola dana 790 01:14:02,120 --> 01:14:04,589 ♪ raširi moju odjeću pod nogama 791 01:14:04,920 --> 01:14:07,514 Ali ja sam siromašan i imam samo svoje snove 792 01:14:07,840 --> 01:14:12,198 ♪ položi moju odjeću... ...moji snovi pod tvojim nogama 793 01:14:12,400 --> 01:14:16,109 Hodajte lagano jer hodaš po mojim snovima." 794 01:14:20,800 --> 01:14:22,359 Vrlo dobro. 795 01:14:23,600 --> 01:14:27,559 Vrlo dobro. Prešao si dug put, Rogers. 796 01:14:47,680 --> 01:14:49,114 Mercier. 797 01:14:50,160 --> 01:14:53,312 ♪ je čekao ovaj trenutak neko vrijeme. 798 01:14:54,880 --> 01:14:57,998 Od tvoje herojske akcije u dvorištu. 799 01:15:03,680 --> 01:15:05,796 Sigurno si jako ponosan na to, Mercier. 800 01:15:16,240 --> 01:15:18,311 Ti si lupež i lupež. 801 01:15:21,120 --> 01:15:22,997 Ali ti to znaš, zar ne? 802 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 G. Franklin vam je već rekao što je radio prije nego je došao ovamo? 803 01:15:37,680 --> 01:15:38,795 Ne gospodine. 804 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 lažljivac. 805 01:15:44,240 --> 01:15:47,437 On je komunist, koji mrzi Boga. 806 01:15:52,080 --> 01:15:56,233 Oh, ti plačeš, Mercier. Mislio sam da si žilav. 807 01:15:56,760 --> 01:15:58,194 Zar ne, brate Mac? 808 01:16:22,480 --> 01:16:25,791 "Al! druže William Franklin". 809 01:16:38,960 --> 01:16:39,791 ustani. 810 01:16:44,240 --> 01:16:45,594 Podigni ga. 811 01:16:48,720 --> 01:16:49,869 Podigni ga! 812 01:16:59,640 --> 01:17:01,438 Gui ti je dao ovu knjigu? 813 01:17:05,040 --> 01:17:06,235 ukrao sam ga. 814 01:17:08,040 --> 01:17:08,711 Lažljivac l 815 01:17:10,400 --> 01:17:11,913 Tko te ima 816 01:17:12,240 --> 01:17:13,469 s obzirom na ovu knjigu? 817 01:17:17,480 --> 01:17:18,709 ukrao sam ga. 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,230 Lažljivac l 819 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 Lažljivac l 820 01:17:30,200 --> 01:17:33,591 Ne podnosim laži! 821 01:18:50,720 --> 01:18:52,711 Autentičan 7 - To znači "istina". 822 01:18:53,040 --> 01:18:54,269 Dopušteno. 823 01:18:54,680 --> 01:18:55,511 S obzirom. 824 01:18:55,960 --> 01:18:57,280 Posljedica? 825 01:19:06,680 --> 01:19:08,193 Nisam ja. 826 01:19:09,280 --> 01:19:10,509 Nisam ja. 827 01:19:11,280 --> 01:19:13,271 Nisam ja. - Što? 828 01:19:13,640 --> 01:19:14,675 Što? 829 01:19:15,680 --> 01:19:18,832 Mercier. Nisam ja. 830 01:19:21,320 --> 01:19:22,355 gdje je on 831 01:19:23,800 --> 01:19:24,949 gdje je on 832 01:19:26,880 --> 01:19:28,712 On je u blagovaonici. 833 01:20:19,640 --> 01:20:20,675 Liam. 834 01:20:23,840 --> 01:20:24,750 Bože moj. 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,109 Bože moj. 836 01:21:11,560 --> 01:21:13,631 Vrati ih u razred. 837 01:21:22,520 --> 01:21:24,716 Hajde, djeco. U razredu. 838 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 Marijo, Sveta Majko Božja, Bezgrješno Začeće, 839 01:21:33,920 --> 01:21:36,912 blagoslovljena ti, Sveta Djevice Marijo. 840 01:21:37,120 --> 01:21:40,909 Blagoslovljen Josipe, blagoslovljen Bog i njegovi anđeli... 841 01:21:45,160 --> 01:21:48,198 Monsinjor. - Sve je dogovoreno. 842 01:21:51,560 --> 01:21:53,312 Hvala vam što ste došli, gospodaru. 843 01:22:01,600 --> 01:22:03,830 Molim vas, g. Franklin. - Pusti me! 844 01:22:04,160 --> 01:22:06,117 Kopile ubojica! 845 01:22:06,480 --> 01:22:10,474 Molim vas, g. Franklin. smiri se - Ide jako dobro! 846 01:22:11,120 --> 01:22:12,519 Ide jako dobro. - Bog te blagoslovio. 847 01:22:12,720 --> 01:22:15,109 Bog vas blagoslovio. Hvala, gospodine. 848 01:22:20,520 --> 01:22:22,318 Stanite, g. Franklin. 849 01:22:23,680 --> 01:22:25,159 G. Franklin, dosta je. 850 01:22:25,480 --> 01:22:27,437 Dosta, g. Franklin. nema na čemu 851 01:22:28,320 --> 01:22:31,199 Stanite, g. Franklin! U ime Boga. 852 01:22:31,480 --> 01:22:31,958 Stop! 853 01:22:35,920 --> 01:22:37,319 Gotovo je! 854 01:22:39,520 --> 01:22:40,999 gospodine Franklin... 855 01:22:54,800 --> 01:22:55,790 brate? 856 01:22:58,440 --> 01:22:59,475 brate ? 857 01:23:05,960 --> 01:23:08,395 Kako je kad si zaljubljen '.7? 858 01:23:19,760 --> 01:23:21,876 Mislite li da će mi se ovo dogoditi jednog dana '.7? 859 01:23:28,640 --> 01:23:29,789 Oprostite, gospodine. 860 01:24:38,120 --> 01:24:42,637 Cijeli život, Liam Mercier maltretiran i pretučen. 861 01:24:44,480 --> 01:24:46,756 Najprije vlastitom obitelji. 862 01:24:48,520 --> 01:24:53,720 Zatim ljudi iz ove škole, kome je bio povjeren 863 01:24:54,040 --> 01:24:56,156 od strane Crkve i države. 864 01:24:57,720 --> 01:25:00,234 Neki ovdje prisutni 865 01:25:00,560 --> 01:25:04,633 reći će da je Liam Mercier umro od bolesti. 866 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 “Oni lažu. 867 01:25:09,240 --> 01:25:12,756 Liam Mercier je ubijen, 868 01:25:13,480 --> 01:25:16,313 i to je istina. 869 01:25:47,200 --> 01:25:50,079 Brate Whelan, počni. 870 01:26:14,200 --> 01:26:15,679 Vrlo dobro. 871 01:26:20,400 --> 01:26:21,549 To je dobro. 872 01:26:25,480 --> 01:26:26,754 To je dobro, djeco. 873 01:26:41,760 --> 01:26:43,319 Učini to, dovraga! 874 01:26:43,960 --> 01:26:45,439 Učini to! 875 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 Učini to. 876 01:26:51,720 --> 01:26:53,438 Učini to, Delaney. 877 01:27:04,040 --> 01:27:05,633 Za vas, gospodine. 878 01:27:10,560 --> 01:27:13,359 Mercier bi volio da ga imaš. 879 01:27:25,280 --> 01:27:26,509 hvala vam 880 01:27:27,240 --> 01:27:29,675 Reci da ostaješ, molim te. 881 01:27:32,680 --> 01:27:34,876 Dobro se čuvaj, Patrick. 882 01:27:41,520 --> 01:27:42,749 Evo ga. 883 01:27:45,400 --> 01:27:46,879 On odlazi. 884 01:28:08,520 --> 01:28:10,193 Dobro se čuvajte. 885 01:28:16,600 --> 01:28:17,635 dođi 886 01:28:49,920 --> 01:28:52,719 „Tiha noć što teče oko mene 887 01:28:54,720 --> 01:28:57,234 Probija čelična vrata ćelije 888 01:28:57,600 --> 01:29:02,197 Slobodan, tvoj duh prelazi svijet Zabranjene ruke stegnu tvoje 889 01:29:03,480 --> 01:29:05,596 Vjetar je naš saveznik 890 01:29:06,200 --> 01:29:08,669 Noć ostavlja svoja vrata odškrinuta 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,756 Nalazimo se pred vratima zemlje Gdje su svi divlji buntovnici na svijetu." 892 01:30:26,280 --> 01:30:31,150 William Franklin nastavio je podučavati dok nije stupio u savezničku vojsku. 893 01:30:31,360 --> 01:30:33,715 Pao je u Normandiji 6. lipnja 1944. godine. 894 01:30:33,920 --> 01:30:39,040 Brat John je poslan kao misionar u Africi, gdje je i umro 1969. 895 01:30:39,240 --> 01:30:45,031 Brat Mac je emigrirao u župu u SAD gdje i danas živi. 896 01:30:45,240 --> 01:30:49,950 Liam Mercier je pokopan na groblju St-Jude. 897 01:30:50,160 --> 01:30:54,279 Patrick Delaney služio je kaznu u St-Judeu i postao novinar. 898 01:30:54,480 --> 01:30:58,030 Ne znamo što se dogodilo od većine drugih dječaka. 899 01:31:00,160 --> 01:31:05,599 Školski rehabilitacijski sustav trajao je u Irskoj do 1984. 900 01:33:19,920 --> 01:33:25,472 Ovaj film posvećen je brojnoj djeci koji su patili tijekom zatočeništva 901 01:33:25,680 --> 01:33:28,399 u irskim rehabilitacijskim školama. 902 01:33:28,680 --> 01:33:34,039 U spomen na Raphaela Walsha 1931.-2002